Subtitle by Aldi Arman
Heart Beat
Neden yemiyorsun? Lezzetli değil mi?
Evet, lezzetli ama ben yavaşça yiyorum.
Bay Fox çorbasını bitirdi ama Bayan Crane neredeyse tek lokma yemedi.
Bayan Crane şu anda çok aç.
- Güle güle. - Güle güle. İyi iş çıkardınız.
Yalnızca senin adına şükredilsin.
İsa adına...
Amin.
Yürüyüşe çıkalım mı?
100,000 dolar...
...az para değil.
Kızarmış tavuk dükkanı açmak için daha neye ihtiyacı var?
Hayır, çalışıyorum. Kapadım.
Hayır, hayır...
Prensesim!
Okuldan döndün mü?
Sonra arayacağım tamam mı? Ben de seni seviyorum!
Bulabildiniz mi?
Ameliyatı yapabilecek miyiz?
Kan grubu AB Rh olmak zorunda mı?
Kalp naklinde kan grubu fark etmezdi.
Bizim durumumuz farklı.
Antikora sert ve hızlı tepki veriyor.
Kanı uyum sağlamazsa damarları büzülür.
Elbette buldum.
Şans sizden yana.
Zamanlamanız çok önemliydi.
Tek yapmamız gereken bilgilerin doğruluğunu kontrol etmek.
Uyumlu kan ve doku örneklerimiz var.
Boyu 160 santimden kısa, değil mi?
Kızınızın boyu 120 santimdi, yeterince eşitler.
Ne?
Burayı imzalayın ve parayı elden ödeyin.
Bu adamın kalbinden vazgeçeceğini mi söylüyorsunuz?
Ailesinin paraya ihtiyacı var...
...fakat yasadışı göçmen olduğundan çalışamıyor.
Onun için endişelenmeyin.
Senden hoşlanmadı herhalde.
Lütfen! Eve para yollamalıyım.
Bekleyin...
Hanımefendi?
Gerisini bize bırakın.
Bunu nasıl...
Kızınızı düşünün. Yalnızca kızınızı düşünün.
Tam uyum sağlayan başka birini bulmanız imkansız.
Kızınızı kurtarmak zorundasınız.
Üzgünüm, kabul edemem. Üzgünüm.
Kahretsin!
Merhaba!
Yoon Ji, merhaba!
Geciktin.
Bugünlük geciktim.
Yoon Ji'ye aldım.
Çok teşekkürler.
Görüşürüz Yoon Ji! Hoşça kal!
Anne!
Merhaba bebeğim!
Güzel kızım iğne de olurmuş!
Neler yaptın bugün?
Jung Min'e hediyesini verdin mi?
Bugün evine döndü.
Öyle mi?
Neyse, biz de yakında evimize döneceğiz.
Bay Ayıcıkla ne konuştunuz bugün?
Bayan Chae, o konsere gitmek istiyorum.
Bu sefer gidemezsem kışa kadar beklemek zorunda kalırım.
Yine mi?
Doktor Moon'un dediğine göre henüz dışarı çıkamazmışız.
Yae Eun, havalar dışarıya çıkılamayacak kadar sıcak.
Sana yeni konser DVD'lerini alabilirim.
Çoktan internette izledim.
Öyle mi?
Pekala... Şunu deneyelim mi?
Venus, Sunneung İstasyonuna iki araba lazım.
Hakdong sokağında trafik sıkışık. Dosan caddesinden dolanın.
Elbette, güven sözüme.
İleride hostes barına gideriz.
Harika bir mekan biliyorum.
Ararsın.
- Ezik herif. - N'aber?
Ne istiyorsun?
Hyung, yarın 10 bin dolar nakit vereceğim.
Hadi oradan. Cebinde kuruş yok, yalan söyleme.
Hyun Chul da teklif sundu.
Parayı yarın vereceğimi söylüyorum.
Önce parayı getir, sonra konuşuruz.
Yapma hyung. Bir günden ne çıkar?
Sakın Hyun Chul'a satma, tamam mı?
Oyalanmasana!
Kaybol lan ortadan!
Sözün söz mü?
Sonunda arabama kavuşacağım.
Saçına perma mı yaptırdın?
Yakışmamış mı şerefsiz?
Yakışmış, yakışmış. Yarın görüşürüz.
Şerefsiz herif.
Merhaba oppa!
Güzel görünüyorsun. Külodunu beğendim.
Asalak.
Özel şoförün müyüm de sürekli çağırıp duruyorsun?
Sorun mu ettin?
Etrafı topla ve yarın geç kalma.
- Peki. - Derdi ne bunun?
Manyak kadının teki 10 defa...
...oje rengini değiştirtti.
Para kazanmak kolay mı sanıyorsun?
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Zarif görünümlü 10 araba kiralayıp kızları arabaya doldururuz.
Kendi işimizi yapmaya başlarız.
Kolayca dünyanın parasını kazanabiliriz.
Anlatabildim mi?
Duvara mı konuşuyorum?
7246 numara, arabanı döndür.
Bay Park geri zekalı değil, sana neden yardım etsin?
Adama 10 bin borcum var.
Bu yüzden geri istiyor şerefsiz.
Neyse...
5230 numara, Nonhyun bölgesindeki Suji Villa'ya git.
Düşünsene, parayı ödeyince...
...arabayı almana müsaade eder mi sanıyorsun?
Kafanı kullan.
Çek elini.
Hesabımı kitabımı yaptım.
Parasını ancak böylelikle geri alabileceğinin farkında.
İki taraf da kazançlı çıkacak.
Anlamıyor musun?
Meraklanma, senden para istemeyeceğim.
Kancık herif!
Kimden isteyeceksin?
Yine anneni mi tehdit edeceksin?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Rahat bırak kadını.
Yeni kocasıyla güzelce yaşıyor.
Kahretsin...
Sikeyim! Kahretsin!
İn arabadan, çabuk.
İnsene!
Hemen gidecek misin?
Bira içerdik.
Diyette değil misin? İşim gücüm var.
Canın ne çekiyorsa tek başına içersin.
Önümüzdeki sefere 20 lira fazladan alırım. Anladın mı?
Düzgün davran arabaya!
Arayan soran oldu mu bugün?
Beni kimse aramadı.
Merkezi arasana.
Beklemektense senin araman--
Aradım çoktan.
Kadına illallah dedirttim.
Kusura bakma.
Jung Min'in durumu düzeldi. Onun hastalığı da bizimkiyle aynıydı.
Kalbi nasıl buldular?
Kalbi aniden durdu.
Zamanımız yetmedi.
Yae Eun'un dansını izledin mi?
Ne güzel dans ediyordu.
Zamane çocukları...
İlk kez duyduğu şarkıda dans edebiliyor.
Ne yapacağımı şaşırdım artık.
Benim kalbimi kullanamayacağımıza emin misin?
Cevabı biliyorsun.
Elimden bir şey gelmemesi canımı sıkıyor.
Her şey düzelecek.
Uyumadın mı daha?
Ne bu?
"Anne, senden nefret ediyorum." mu?
Hayır.
Öyle yazıyor. Anne, senden, nefret, ediyorum.
Hayır dedim.
Ne yazıyor madem?
Bakayım.
Annem... her gün... karıştırıyor.
Karıştırıyor mu? Ne?
Konsere gitmek istiyorum.
Bu sefer gitmezsem kışa kadar beklemek zorunda kalırım.
Gidemeyiz.
Anne, senden nefret ediyorum!
Ne oldu? Kızdın mı?
Kızdın değil mi? Gerçekten gitmek mi istiyorsun?
Evet!
Önümüzdeki sene gidemez miyiz?
Olmaz!
Ben de istiyorum ama gidemeyiz.
Önümüzdeki sefere motor yağını akücüde değiştir.
Beğenemedin mi? Yardım ediyorum işte.
Para kazanmak için kesenin ağzını açmalısın.
Yarın tatile çıkıyorum. İşler son zamanlarda yavaşladı.
Çocukların maaşlarını bile ödeyemiyorum.
Bak! Tahminlerim tuttu.
Dünya acımasız halde.
Hyung, ticaret zekasını benimsemelisin.
Biraz neoliberal davran.
Haftanın her günü çalış, fiyatları düşür...
...dışarıdaki dükkanların işlerini ellerinden al.
Dükkanı yenilet...
...ve dışarıya tanıtım yapacak kızlar koy.
Şunu da kov.
Görüşürüz hyung.
Kolay gelsin.
Kahretsin!
Kusura bakmayın!
Arabanı koyacak başka yer mi kalmadı?
Kusura bakmayın, hemen çekiyorum.
En başından buraya park etmemeliydin.
Kusura bakmayın. Acil bir işim çıkmıştı...
O senin derdin.
Neden başkalarının yolunu engelliyorsun?
Üzgünüm.
Pek üzgüne benzemiyorsun.
Üzgüne benzer halin yok.
Ne istiyorsun?
Özür dilerim dedim.
Ne istiyorsun ulan?
Ne dedin?
Ne istiyorsun şerefsiz?
Canına okuyacağım şimdi.
Ne var?
Tamam, neyse. Çek arabanı.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Evet efendim. Yoldayım.
Geliyorum. Çabuk çek arabanı.
Etrafta dolanayım deme sakın.
Önümüzdeki sefere arabamı gördüğünde...
...topuklayıp kaçarsın.
Uzun zaman oldu.
Geçen yıl görüşmüştük. Fazla uzun sayılmaz.
Niye zayıfladın? Yemek yemiyor musun?
Neyse ne. Yanında mı?
Ver.
Zengin adamla yaşamaktan hoşlanıyorsun, değil mi?
Geçen yaz iş için 7 bin dolar vermiştim.
Ee?
İş bulmayacak mısın?
Başkasına çalışarak para biriktiremem.
Böyle yaşayamazsın.
Yine başladı... Kes dırdırı!
Bugün birlikte yiyelim.
- Bırak, ben yaparım. - Bırak!
Bu son olsun.
Ne?
Son olsun dedim.
- Bundan böyle arama. - Nasıl yani?
Amerika'ya taşınıyorum. Hazırlıklarımızı tamamladık.
Ne mektup yazarım ne de ararım.
Sil baştan başlayacağım.
Beni ölmüş say ve hayatını yaşa.
Sil baştan mı? Neye sil baştan başlayacaksın?
Bundan böyle görüşmeyelim.
Artık 30 yaşındasın.
Ticaret öğren ve kendine iş bul.
Ne zamana kadar beni rahatsız edeceksin?
Kim kimi rahatsız ediyor?
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum.
Öz oğluna dediği lafa bak!
Beni bırakıp kaçman yetmedi...
...şimdi de Amerika'ya mı kaçacaksın?
Evet! Bıktım usandım senden!
Sürekli arıyorsun, paramı alıp tehdit ediyorsun!
Bundan böyle ne ara ne de sor!
Herkese rezil olduk, kahretsin...
Ben kalkıyorum.
Elbette.
Rainbow!
Açıkçası etraf kalabalık olduğu için biraz endişeliyim.
Endişeliyim.
Sanırım birazdan çıkarız.
Anne!
Kapatıyorum! Görüşürüz!
Yae Eun! Koşma!
Yae Eun!
Çekilin yoldan.
Yae Eun!
Lütfen!
Biri ambulans çağırsın!
- Doygunluk ne durumda? - Düşüyor.
Lütfen bağışla beni.
- Hayati belirtileri kontrol edin. - Peki.
Lütfen bağışla beni.
- Seviyeler ne durumda? - Düşmekte.
Lütfen Tanrım...
- Elektrokardiyografı getirin. - Sodyum bikarbonat enjekte ediyorum.
Tanrım, lütfen bize yardım et...
Böyle bitemez...
Lütfen... Lütfen...
Durumu umduğumuzdan daha ciddi.
Her an kalbi durabilir.
Yeon Hee!
Anahtarları versene.
Şerefsiz, beni tehdit mi ediyorsun?
Sinirlendin mi?
Önce parayı vermen lazımdı.
Kaç defa tekrarlamam gerekiyor?
Söylediklerine uymak zorunda mıyım?
Yanlış anladım, değil mi?
Kaybol gözümün önünden şerefsiz.
Efendim? Ne? Bugün mü?
Elbette. Ayarlamaları yapıp size dönerim.
Kancık herif.
Cidden satın aldı mı?
Ben pezevenklik değil, ulaşım işindeyim.
Peki. Hyun Chul'a parasını öder ve anahtarları alırım.
Hadi canım.
Paramı geri ver madem.
Bunu mu?
Nereden senin paran oluyormuş?
Geri zekalı mısın lan?
Borcunu yeni ödedin.
Ana paramı geri aldım.
Faizini de ödeyeceksin şerefsiz.
Arabaları ödünç verirsen paranı ödeyeceğimi söylemiştim.
Şimdi de kendi paramı geri alabilmek için seni sevindirmek zorunda mıyım?
Saçmalıyorsun şerefsiz!
Sikeyim!
Kafayı üşütmüşsün oğlum.
Ne bakıyorsunuz ulan?
Efendim? Kusura bakmayın.
Arabaların hepsi rezerve edildi.
En başından beri arabaları bana satmayacaktın değil mi?
Boş yer bulmakta zorlandım.
- Ver anahtarları. - Sizi bizzat alacaktım...
Ver anahtarları dedim!
Kes sesini!
Şerefsiz!
Bırakın!
Hızlı servis ister miydiniz?
Ambulansla getirdiler. Kan testi yaptırdık...
...fakat hala ailesinden haber bekliyoruz.
Her ihtimale karşı AB Rh kan hazırla ve elektrokardiyografı kontrol et.
Ritim bozukluğu durmazsa doktoru çağırırsın.
Komada ama büyük ihtimalle hayata dönemeyecek.
Durumunu dengede tutmak için ameliyat etmemiz lazım...
...ama ailesinin müsaade edeceğini sanmıyorum.
Ameliyat pahalı.
Kalbi ne durumda?
Durumu iyi.
Doktor olarak bunu söylemem uygun değil ama...
...tedbir almazsak beyin ölümü gerçekleşebilir.
Bekleyip göreceğiz.
Ne zamana kadar bekleyeceğiz?
Bilemiyorum. En erken iki hafta.
Ne yapıyorsun?
Harcayacak vaktim kalmadı.
İzin ver de sorayım.
Sormalıyım.
Bu sebeple şikayette bulunamazsın.
Ne?
Saldırı şikayeti diyelim o zaman.
Sağlık raporunu sonra yazarsın.
Bekleyin, bekleyin.
Ne var?
Yanımda oturan şerefsiz acınacak halde.
Özür dilerse şikayetimden vazgeçebilirim.
Hangisini seçiyorsun?
10 bine anlaşmayı mı yoksa hapse atılmayı mı seçiyorsun?
Konuşsana şerefsiz!
Dedektif Kim merakla cevabını bekliyor!
Uyuyor musun?
Yürü otelde uyu şerefsiz!
Siktir başımdan!
Özür mü dileyeyim?
Neyine güvenerek bana acıyorsun, şerefsiz?!
Kancık herif!
Kesin sesinizi!
Ne anlarsın ulan?
Fena benzeteceğim!
Sakinleşin beyinsiz herifler!
Oturup yüzüne bakmak canımı sıkıyor.
Çıkar ağzındaki baklayı.
Doktorların dediğine göre...
...durumu düzelemeyebilirmiş.
Benzeri hastalarda...
Lafı dolandırmasana!
Kalp nakli mi?
Kalbini çıkarıp başkasına mı nakledecekler?
O zaman ölür.
Ölmek mi istiyormuş?
Beyin ölümü çoktan gerçekleşmiş.
Beyin ölümünden sonra teknik olarak ölü sayılıyor.
Tedavisi yok.
Başımın belasısın anne.
Kararını ver.
İstersen senin yerine gidip konuşabilirim.
Vereceğin karar kolay değil. Sonuçta annen o senin.
Kahretsin...
Ölürse ölsün!
Bana neden soruyorsun?
Kocası sensin, sen karar ver!
Oğlunun izni gerekiyor.
Oğlu mu? Yok...
Şikayetimden caymam! Hayatta!
Karakolda olduğunu söyleyince bir miktar para ödedi.
Şikayetini geri çekmesi için ödeyebilirsin.
Geri çeksin diye mi? Neden ödeyeyim?
Ne kadar verdi?
10 bin dolar.
Yae Eun, artık hem okula hem de konserlere gidebileceksin.
Nasıl?
Ameliyat olacaksın.
Çok tatlı ve uslu durduğundan...
...Tanrı dualarımızı duydu.
- Harika değil mi? - Evet.
Ameliyattan sonra ilk ne yapmak istiyorsun?
Ne istersen yaparız.
Önce dua edelim.
Tamam.
Sevgili Tanrım, dünyanın en güzel ikinci kızı Yae Eun'a...
...merhamet gösterdiğin için sana minnettarız. - Ne?
En güzeli kim?
Kim olabilir? Benim!
Bize bu fırsatı tanıdığın için sana minnettarız.
Son aylarda her türlü yola başvurduk.
Mucize gerçekleşmesini umuyordum...
...şimdi o mucizeye kavuştuk.
Kadının beyni hala faal durumda.
Kurtulamayacağını söylemiştin.
Ailesi bile razı oldu.
An meselesi artık.
Yine şansımı kaçırmaya dayanamam.
Düşünmedim değil. Fakat yanlış bir şey yapmıyoruz.
Tuvaletin deliğine mi düştü bu adam?
Kaderin cilvesi...
Hayatını yaşama umuduyla kaçtın ama düştüğün hale bak.
Komedi...
Hastanın yakını mısınız?
Kimlik numarası kaydedilmemiş.
Sanırım konuşmaya çalışıyordu.
Öyle mi?
Durumunda değişiklik görünmüyor.
Kıpırdadı... Dudakları kımıldamıştı!
Az evvel dudakları oynadı.
Hastamız yoğun bakımda kaldığından...
...daima yanında bir yakını bulunmalı.
Hastanın yanında kalın.
Sarhoş musunuz?
Kocası yok mu? Bodur adam.
Kendisini bir defa gördüm.
Hastayı başka hastaneye nakletmeyi düşünüyormuş...
...fakat elimizde sadece adı ve adresi var.
Hastanın kimlik numarasını vermelisiniz.
Nereye sürüyorsun dayı?
Gösterdiğin adrese sürüyorum.
Emin misin?
Gangnam'ın sefil mekanı işte.
Bu ne be?
Öldü.
Karaciğer yetmezliği çekiyor. Felaketin böylesi...
Çok üzüldüm. Ziyaretine gitmeliyiz. Cenazesi nerede yapılacak?
Ne cenazesi? Öldüyse öldü demektir.
Kesin zırvalamayı.
Geride kalanlar hayatlarına devam etmeli.
Oğlu vardı, değil mi?
O şerefsizin çaresine baktım.
Ne kadar düşünüyorsun?
En az 50 bin dolar.
- Sen... - Ne yapıyorsun?
- Ben... - Neden hastanede değilsin?
Bu yüzden!
Kancık!
Kaçma!
Kanunen evli değillerdi.
Her gün kocasından dayak yerdi.
Kadının parasına gözünü diktiğini...
...bütün dünya biliyor.
Kadına hiç el kalkar mı? Şerefsiz herif. Hepimiz ondan nefret ediyoruz.
Evet, ben de ediyorum. Cidden.
Birazdan çıkıyoruz.
Belgeleri doldurdun, değil mi?
Evet. Kilisenin bağış yaptığı yazıyor.
Tamam. Ameliyat odasını ayırdık.
Çıkar çıkmaz ararsın.
Teşekkürler.
Ancak bu kadarını yapabiliyorum.
Biliyorum.
Yardım edebilir miyim?
Nereye götürüyorsunuz onu?
Siz kimsiniz?
Oğluyum.
Annenizi en iyi şekilde defnedeceğiz.
Cenazesiyle ilgili bütün hazırlıkları yaptım.
Kızımın ameliyatı tamamlanır tamamlanmaz size yardım--
Efendim? Ne?
Meşgulüm. Sonra ararım seni.
Şerefsize kaç para ödediniz?
Ne?
Annemin kocası olacak o şerefsize diyorum.
Nasıl yani?
Size söylemedi mi?
Söyledi. Tümüyle ne kadar ödediniz?
Başka konulardan bahsetmedik.
Ne kadar ödediğinizi söylesenize.
100 bin dolar.
Belgeler yanınızda mı? Bana verin.
Durdur arabayı.
Ne oluyor?
Versenize.
Hastaneye gittiğimizde konuşsak?
Oyun mu sanıyorsun bunu?
Ne demek istiyorsunuz?
Arabayı durdur dedim!
Doğruyu söyle... Annem ölüyor mu?
- Evet. - Benimle kafa bulma.
- Ne? - Neden titriyorsun?
Yanlış anlamışsınız herhalde.
Lütfen sakinleşin. Hastanede adam akıllıca konuşuruz.
Annem ölmeyecek.
Konuşmaya çalıştığını gördüm.
Mümkün değil.
Kahretsin!
Annemi yanımda götüreceğim, in arabadan.
Ne?
Ne yapıyorsun? Önce hastaneye gidelim...
- İn dedim! - Bekle!
Dur! Kapıyı aç!
Derdin ne?
İn ulan arabadan!
Derdin ne?
Lütfen aç kapıyı. Konuşalım!
Lütfen aç kapıyı!
Dur!
Acınacak haldesin. Neden bulaştın o adama?
Merhaba Yeon Hee. Nasılsın?
Neden merak ettin?
Evet.
Abla! Hee Do yine başını belaya sokmuş.
Anne?
Efendim?
Ameliyat ertelendi.
Evet.
Sorun çıktığından değil...
Doktor Moon daha iyi ameliyat için ertelendiğini söyledi.
Doğru.
Eline ne oldu?
Önemli değil. Yere düştüm.
Acıyor mu? Üflersem geçer mi?
İyiyim tatlım. İyiyim.
Merhaba hayatım.
Uzun zaman oldu.
Sana verdiğim sözü hatırlıyor musun?
Küçük kızımıza iyi bakacaktım hani...
Sözümü tutamayabilirim.
Çok korkuyorum. Ne yapacağımı şaşırdım.
Ne yapmalıyım?
Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Lütfen cevap ver.
Külliyen kabul edilemez bir hata.
Şaka değil...
Oğlumu başka okula aldıracağım...
...fakat hepsinde sıralar dolu.
Bakın, geliyor.
Neler oluyor?
Küçücük çocuğun göz enfeksiyonu kapmasına nasıl müsaade edersiniz?
Oğlum şu an hastanede.
Günlerdir kimse size ulaşamıyor ama kendinize okul müdürü diyorsunuz.
- Özür dilerim. - Özür dileyince sorun bitiyor mu?
- Oğlunuz yaşayacak. - Ne?
Çocuklar büyürken enfeksiyon kapar ve ateşleri yükselir...
Neden bu kadar abartıyorsunuz?
Ne dediniz?
Bazen sağlıklıyken şanslı olduğunu anlamak için hastalanman gerekir.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Basit bir göz enfeksiyonundan korkuyorsanız çocuğunuzu buraya yollamayın!
Hastane mi sandınız burayı?
Kafana göre başka hastanenin hastasını buraya getiremezsin.
En azından onlara haber vermelisin.
Başka şansımız yoktu. Bu seferlik göz yumamaz mısın?
Hastanın başına kötü bir şey gelirse ayvayı yeriz.
Soğuk algınlığından bahsetmiyoruz.
Tedavi edebilmemiz için sağlık geçmişine...
...ve belgelerine ihtiyacımız var.
Baksana...
...arkadaşım Sun Young'un bebek doğurduğunu...
...ve bebeğin tıpkı sana benzediğini söyledi.
Bilmediğimi mi sanıyordun?
En azından sinirlerime hakim olamadığımı biliyorsundur, değil mi?
Nerede tanıştınız?
Bardaki müşterilerinden biri miydi?
Evet. Öyleydi.
Ne yapsaydım? Aramasa mıydım adamı?
Annenin hayatını nasıl bilmezsin?
Anlatmıyordu ki.
Tek yaptığı canımı sıkmaktı. Onu aramamamı...
...ve Amerika'ya taşınacağını söylüyordu.
Böyle olacağını anlamış.
Kahrolası kadın.
Ne dedin?
Hayatını kolaylaştırmaya çalışıyordu.
Bu kadar ahmak mısın?
Pardon.
Hastanın çizelgelerine göz attım. Maalesef tedavi etmemiz mümkün değil.
Beynindeki kanamayı durdurmalı...
...ve karaciğer nakli yaptırmalıyız.
Ameliyat yarar sağlamayacaktır.
Sonuçta durumu oldukça ciddileşmiş.
- Güçbela yaşıyor. - Ama kıpırdamıştı!
Kendi gözlerimle gördüm.
Ne desem? Büyük ihtimalle yanlış görmüşsünüzdür.
Beyni çalışmayı reddediyor.
Kıpırdamıştı!
Bana inanmıyor musunuz?
Ameliyata kalkışsak bile...
...önce uyumlu karaciğer bulmalıyız.
Kan grubu neydi?
Kan grubunuz uymuyor.
Gördünüz mü? Fazla seçeneğimiz bulunmuyor.
Aklımdayken...
...hasta geçmişte böbreğini başkasına vermiş.
Ne?
Böbreğini başkasına bağışlamış.
Alıcı ile anneniz uyumluymuş.
Alıcıyı bulabilirsek ameliyatı gerçekleştirmemiz mümkün.
Bakın. Görüyor musunuz?
Bay Lee Hee Do'ya ulaşmak zorundayım.
Nerede yaşadığını bilmiyorum. İsteğinizi çoktan yerine getirdim.
Alo? Alo?
Kimlik numarası 800523-1029221.
Lütfen adresini arayın.
Bir hasta arıyorum.
Evet... 56 yaşında.
Hayır, akrabası değilim.
Şerefsiz herif dolandırdı mı sizi?
Hayır, dolandırmadı.
Kendisiyle konuşmalıyım.
Yerini söylersem karşılığında ne vereceksiniz?
Birlikte içer miyiz?
Buyur. Sık sık gittiği bir yer var mı?
Gittiği yerler mi? Bilmem...
Kancık Hee Do nerelere gider?
Ne?
Doğru ya!
Günde en az 3-4 defa tuvalete gider.
Ne?
Prostatı vardı şerefsizin. Zavallı kancık...
Bol şans!
Evet?
Bay Kang burada mı?
Evet. Siz kimdiniz?
Böbreğini aldığı kadının...
Böbrek nakli yaptırdığını biliyor muydunuz?
Ne?
Hon, kim geldi?
Kafama vurmasana.
Annemle böylelikle mi tanıştınız? Böbrek sayesinde mi?
Mart veya Nisan ayıydı.
7 bin dolara mı?
Evet. Oğlunun iş bulmasına yardım edecekti.
Düş önüme.
Ben olmasaydım kendini köprüden atar veya...
...dilini ısırırdı!
Onunla ilgilendiğim için şanslı.
Kes sesini!
Cidden, sağlığım yerinde değil.
Karaciğerini nakledince ölmezsin.
İki gün sonra normal hayatına döneceksin.
Yoksa parayı ödeyip hapiste çürümeyi mi tercih ederdin?
Karar senin.
Bin arabaya.
Peki.
Ön tarafa bin.
Tamam.
Bu taraftan lütfen.
Ameliyat yarar sağlamayacak.
Sağlığına kavuşamayacak.
Önceden söylediğim gibi--
Sun Young'un bebeği size benziyormuş.
Yine de kararı yakınları vermeli.
Annemi hayata döndüreceksiniz.
Elimden geleni yaparım.
Ödümü kopardın!
Ne halt ediyorsun evimde?
Ne yapıyorsun dedim!
Özür dilerim. Konuşmak için buradayım.
İçeri nasıl girdin?
Kafayı mı yedin? Defol!
Bekle, lütfen. Fazla konuşmayacağım.
Ne var? Annemin peşine düşüp canını almayı mı planlıyorsun?
Mesele para mı?
Elimde kalacaksın!
Tekrar başlamana yardım ederim!
Yardım mı? Neye yardım edeceksin?
Küçük bir iş kurmana yardım edebilirim.
Hayatımı oyuncak mı sanıyorsun?
Açık konuşalım...
...annenin iyileşmesi imkansız. Sen de farkındasın.
Tamam, açık konuşalım.
- Defol evimden! - Lütfen!
Yalvarırım!
Lütfen kızımı kurtar.
Ömrümün sonuna kadar sana minnettar kalırım.
Lütfen... Lütfen.
- Canın cehenneme. Defol. - Dur!
Neyine güvenerek ayakkabılarınla daldın içeri?
Lütfen aç kapıyı!
Konuşalım! Lütfen! Aç kapıyı!
Ne yapıyorsunuz?
Kahrolası...
Biri engel olsun!
Ne yapıyorsun?
Ne yapayım?
Lütfen yardım et.
Madem bu kadar çaresizsin, kızın kendi ağzıyla söylesin.
Ne?
"Amca, yeni kalp bulmam için lütfen anneni öldür."...
...desin.
O zaman düşünürüm.
Ama...
Ne var? Beğenmedin mi?
Boş ver madem.
Sağlına kavuşabilmen için...
...bunu yapmak zorundayız.
Nasıl?
Amcanın yanına git...
...ve...
Niye ağlıyorsun anne?
O adamın yanına git...
...ve annesinin...
Anne.
Kadının teki iki yüz dolar teklif etti...
...fakat reddettim.
Reddetmesi yüksek bir miktar...
...değil mi?
Parasını alsa mıydım?
Konuşamıyorsan eğer elini falan kullan.
Alayım mı?
Peki.
Alo?
Özür dilerim.
- Çoktan işini halletti. - Baba!
Güzel kızım, dikkat et.
Ne?
Kalbi başkasına sattı.
Ne demiştim ben size? Zamanlama çok önemlidir.
Tam uyum sağlayan birini bulmak kolay değil.
Araştırırım ama pek umutlanmayın.
Giydir şunu.
Seninkiler de içinde.
Ameliyata girerken nasıl giysin bunları?
Sen giy madem.
Hemen sinirlen.
Bu kadını tanıyor musun?
- Tanımıyorum. - Fotoğrafa bak.
Fotoğrafı bulan sensin, bana niye soruyorsun?
Kim bu kadın?
Tanrım... Adı Soo Young.
Önceden barda çalışıyordu. Geçenlerde sokağın başında bakım salonu açtı.
Sokağın başında mı? Yolu gösterebilir misin?
Neden?
Çünkü...
...karşında durmuş sana yalvarıyorum!
Canın cehenneme.
Ne yapıyorsun?
Ne halt ediyorsun?
Ona kaç para bayıldığımı biliyor musun?
Hay sikeyim!
Ne yapıyorsun?
Dışarı çıkıp saldırıya uğradım diye bağırayım mı?
Sence kime inanırlar?
Manyak karı!
Onu bulmalıyım.
Çok şey istemiyorum.
Lütfen yardım et.
Kıyafetlerim ve cüzdanımı alıp hastaneye gel.
Bir saat içinde ameliyat olacaksın.
- Duydun mu? - Ne?
Evet...
Sigara içebilir miyim?
Şerefsiz herif.
Ben kötü biri değilim.
Annenle yakınlaştık çünkü ondan hoşlanıyordum.
Amacım zarar vermek değildi.
Defalarca bayılınca hastaneye kaldırıldı.
Her defasında hastaneye götüren kimdi sence?
Tamam, tamam. Sigaranı zıkkımlan.
Benden nefret etme.
Böyle yapmaya bayılmıyorum ama başka seçeneğim yok.
Ne seçeneği?
Şerefsiz!
En başından lafımı dinlemeliydiniz.
Ne hale döndürdünüz ortalığı.
Vaktimiz yok.
Kanındaki ve beynindeki basıncı çoktan azalttık.
Bu halde bırakırsak ölür.
Efendim?
Hee Do'yla birliktesin, değil mi?
Evet.
Hastanenin adı neydi?
Chungdam Jaeil Hastanesi.
Doktorla Sun Young burada.
Orası mı?
Alo?
Her yeri araştırdık ama mevcut karaciğer bulamadık.
Elbette bulamazsınız.
Taşradaki hastaneleri ara.
Peki.
Neden özel organ bağışçılarını aramıyorsunuz?
Tuvaletteki etiketlerde numaraları yazıyor.
Kimi arıyorsunuz?
Delireceğim.
Az bekleyin.
Ne yapacaksın?
Kadının kızından karaciğerini alacağım.
Karaciğeri aldıktan sonra ne isterse yapacağımızı söylersek kabul eder.
Şerefsiz.
Ne? Ne yapacaksın?
Merhaba. Elinize ne oldu?
Hızlı geldiniz.
Oğluyla aranızdaki sorunu hallettiniz mi?
Hayır, halletmem gerekmiyor. Kadını çıkarmalıyız.
Yürü.
Yardım edebilir miyim?
Aileden misiniz?
Evet. Ailedeniz. Bu kadının kızı.
Anladım.
Eve götürmemiz mümkün mü?
Ne?
Açsana be kadın.
Aklını kullan.
Hangi anne bu teklifini kabul eder?
Fazla şansı yok dedim.
Konuşma.
Sen önden gir.
Neden?
Gir dedim.
Pardon.
Kimse yok.
Nerede bu kadın?
Ne bu oyuncaklar?
Çok hoş.
Odayı güzel düzenlemiş.
Ne iş yapıyor bu kadın?
Ucuz mal değil.
Çocuk ne hastası?
Şu yastığa bak.
Kahretsin.
Yürü gidelim.
Ne? Neden?
Gidelim dedim.
Efendim?
Neler oluyor?
Kadının teki hastayı eve götürmekten bahsediyor.
Ne?
Buyurun. Hastanın oğlu konuşacakmış.
Akrabası ziyarete gelmiş.
Ne?
Alo?
Ben Chae Yeon Hee.
Ne işin var orada?
Özür dilerim. Anneni almak zorundayım.
Öyle mi?
Keyfin bilir şıllık.
Deli misin?
Eşyalarını al.
Ne yapacaksın kıza?
Kes sesini!
Asansöre bin. Çabuk!
Yae Eun!
Neredesin? Yae Eun'u...
Pardon.
Sanırım biri Yae Eun'u aldı.
Aldı mı? Ne demek istiyorsun?
Kırmızı ışık yanıyor!
Sikeyim.
Arabada kalın.
Neden? Anneme gidemez miyim?
Şimdilik burada oturalım, tamam mı?
Bayan Ahn'ın oğlu musunuz?
Siz kimsiniz?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Biraz konuşalım mı?
Bırak elimi!
Yapma, acıyor!
Siz kimsiniz ulan?
Kızım nerede? Yae Eun nerede?
Ne saçmalıyorsun? Sinirlendin mi?
Bırak lan!
Kızımı kaçırdığını biliyorum.
Söyle, Yae Eun nerede?
Peşine kabadayıları takıp hastanede dolaşabileceğini mi sanıyorsun?
- Annemi öldüreceksin. - Kızım hasta!
Hastaneden ayrılamayacağını biliyorsun.
Yalnızca kendi kızının değil...
...başkalarının hayatının değerini de öğrenmelisin!
Anneme karaciğer nakletmeliyiz...
Kızının karaciğerini kullanabiliriz, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Deli misin?
Doktorlar annenin yaşamayacağını söylüyor.
Kafan basmıyor mu?
Nerede kızım?
Sikeyim!
Bırak!
Şerefsizin evladı, ne cüretle sesini yükseltiyorsun?
Hasta çocuğu kaçırırsın, öyle mi?
Kesin yakınlardadır.
Ben çıkıp dışarıyı arayayım. Gözünün önünden ayrılmasın.
Tamam.
Endişelenmeyin.
Hadisenize!
Dikkat et!
Yakala!
Ne oluyor?
- Anne! - Pencereyi kapat.
Ne?
Anne!
- Anne! - Yae Eun!
- İyi misin? - Evet.
Polise haber vermeyecek misin?
Hayır. Kendim hallederim.
Nasıl halledeceksin?
Ne oldu sana böyle?
İyi misin?
Dükkan kapalı. Kimse yok etrafta.
Kimden dayak yedin?
Beni anneme götürün!
Annen çeteci falan mı?
Hayır, değil.
Yalan konuşma. Beni nasıl dövdüğünü biliyor musun?
Seni de dövüyor mu?
Hayır!
Hayırmış!
Yanağımdakini gördün mü? Görüyor musun?
Kes.
Yere indirsene.
Korkutuyorsun çocuğu.
Annen yanında çetecilerle dolaşıyordu...
...ve beni köpek gibi dövdürdü.
Yalancı!
Neden yalan söyleyeyim?
Herkesin yaşamaya hakkı var.
Tek bir kişi için diğerlerinin ölmesine göz mü yumalım?
Kes dedim!
Hay sıçayım böyle güne.
Yaptığımın...
...tamamen yanlış olduğunun...
...farkındayım.
Fakat kızım Yae Eun...
...büyük acılar çekmesine rağmen...
...sürekli gülümsüyor...
...ve beni teselli ediyor.
Kendi kalbimden vazgeçmeye razıyım...
...ama yapamıyorum.
Annesiyim...
Annesiyim ama ellerim kollarım bağlı!
Aniden ölmesine...
...dayanamam.
Lütfen...
Lütfen kızımı kurtarın.
O daha sekiz yaşında.
Cezasını cehennemde yanarak çekmeye razıyım.
Özür dilerim... Çok özür dilerim.
Nerede bu adam?
Telefonum nerede?
Telefonumu gördün mü?
Hayır.
Cidden mi? Çok garip.
İyisin, değil mi?
Evet.
Doğru, bazen korkutucu davranıyor...
...ama kötü biri değildir.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Belli ediyor, değil mi?
Onun gibi yufka yürekliler...
...güçlü ve sert davranır.
Büyüyünce anlarsın.
Neden buradaysa?
Bebek Yogası...
Evet, benim. Hee Do!
Şerefsizlerden dayak yedim.
Ne?
Merhaba ağabey. Benim, Hee Do.
Hakikaten acil bir işim çıkmıştı.
Bana iki tane adam yollayabilir misin?
Alo? Alo?
Arkadaş mısın lan sen?
Yapma dostum.
Arkadaşlarını al yanına kancık!
Neredeydin?
Niye telefonuna cevap vermedin?
Ne zamandır hastasın?
Bilmiyorum. Doğduğumdan beri.
Baban nerede?
Cennette.
Amca, çocuk kaçırdığın için başına aldığın belanın farkında mısın?
Gitmeme izin verirsen...
...valla kimseye anlatmam.
Yüzüne merhem sürmeyecek misin?
Evet, yoksa mikrop kapar.
Tamam. Yeter bu kadar.
Bekle. Birazdan bitecek.
Fena değilsin. Nereden öğrendin?
Neredeyse hayatımın tamamını hastanede geçiriyorum.
Hemşirelerden öğrendim.
Annem gerçekten dövdü mü seni?
Ama annem kadın.
Hepsi benim yüzümden mi?
Yaşamam için birinin ölmesi mi lazım?
Ondan değil.
Ondan değil dedim. Ağlama.
Ağlama!
Yetişkinler arada kavga eder.
Bu amca saf ve ahmak demiştim ya...
...büyük ihtimalle annen de o yüzden sinirlenmiştir.
Annemle anlaşmayacak mısınız?
Annem...
...yüce kalpli bir melek gibidir.
Arkadaşım Jung Min benim gibi hastaydı...
Artık cennette yaşıyor.
Neden arayıp duruyorsunuz?
Hee Do'yu polise teslim etmeliyim.
Ne yapayım?
Bana ne kadar ödeyeceksiniz?
Yarın sabah buluşalım.
Hee Do! Hee Do!
Ne var?
Çocuk kaçmış.
Tuvalete baktın mı?
Orada değil.
Her yeri aradım.
Ne halt ediyordun?
İkimiz de uyuyorduk.
Neyin var?
Çekil. İyi misin?
Kaldırsana çocuğu. Çabuk!
Gel.
Araba mükemmel.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sikeyim! Ne yapıyorsunuz?
Pardon, çocuğu muayene eder misiniz?
Kalp hastalığı var. Aniden bayıldı.
Hastaneye götürmelisiniz.
Götüremeyiz.
Ne?
Ölmeyecek, değil mi?
İlk yardım falan uygulayın.
Hastaneye gidin. Burası eczane.
Şimdi gidemeyiz diyorum!
Tanrım.
Uzun zamandır mı hasta?
Evet.
Kaç yaşında?
Aç gözlerini tatlım.
Durumu ciddi.
Ne bu?
Su verebilir misin?
Adamı kaçırdım.
Kızımı bana getir.
Aklını kaçırmışsın.
Dediğimi yap.
Bana kızımı getir...
...sonra canın ne istiyorsa onu yap.
Önce onu hastaneye götür ve karaciğer naklini başlat.
Sonra kızına kavuşursun.
Hayır. Yae Eun'u da yanına al, buluşalım.
Neden? Yine adamlarından dayak yiyeyim diye mi?
Neden güveneyim sana?
Başka fikrin var mı?
Seçme şansın olmadığını biliyorum.
Kızın ölene dek...
...beklemek zorunda kalırsın.
Yae Eun! Nesi var?
- Nesi var? - Kararını verdin mi?
Yae Eun'un nesi var?
Üçe kadar sayıyorum. Bir...
...iki...
...üç.
Ne istersen onu yap.
Ne?
Yürüyün.
Hastane sokağın başında.
Yae Eun...
Yae Eun!
Efendim?
Yerlerini buldum.
Hastayı ne yapalım?
Fazla zamanı kalmamış.
Onu da alın yanınıza. Ameliyat gerçekleşecek.
Oğlunu yakalamamız lazım.
Hee Do!
İçeri geç!
Gelsene!
Hee Do!
Gelsene!
Ne?
Kim o?
Şerefsiz herif!
- Çabuk ol! - Ne?
Neyin var?
Nereden buldun yerimizi?
Yae Eun! Neyin var? Neyin var Yae Eun?
Aç kapıyı!
Yae Eun! Buradayım! Yae Eun!
Adamların nerede?
Yalnızım.
Kimse yok yanımda.
Aç kapıyı! Aç şu lanet kapıyı!
Annem nerede?
Hastanede.
Bekle.
Bayan Ahn hala hastanede mi?
Hastayı evine yolladık.
Ailesi bizzat aldı.
Hee Do!
Ne oluyor lan?
Yine buluştuk.
Kaltak!
Şerefsiz, bıraksana!
En başından beni dinlemeliydin!
Neden dinlemedin?
Sakin ol. Vaktimiz kalmadı.
İyi misin? Kafan kanıyor.
Hee Do!
Evine dön.
Hastayla birlikte yoldayız.
Ameliyata hazırlanın.
Hasta mı? Kim? Bayan Ahn mı?
Ölmesi an meselesi. Fazla vaktimiz kalmadı.
Aklını mı kaçırdın?
Ne kadar çaresiz olsan da...
...bunu yapman--
Yae Eun ölecek!
Yae Eun!
- Anne... - Efendim Yae Eun?
Yanındayım... Endişelenme.
Her şey düzelecek.
Anne, sen kötü biri misin?
Ne? Ne demek istiyorsun?
Neden insanları dövüyorsun? O amca ölürse ne yapacaksın?
Anne, senden korkuyorum.
Ben...
...sadece...
Annemle anlaşmayacak mısınız?
Annem...
...yüce kalpli bir melek gibidir.
Arkadaşım Jung Min benim gibi hastaydı...
Artık cennette yaşıyor.
Muhtemelen ben de yakında cennete gideceğim.
Anneme acımıyor musunuz?
Annem sevgili dolu...
...ve dünyanın en kadınıdır.
Fakat benim yüzümden sürekli ağlıyor.
Amca...
...lütfen annemden nefret etme, olur mu?
Nefret etmiyorum.
Annenin kötü düşünmediğine eminim.
Kendimden utandığım için böyle davranıyorum.
Kendi anneme hiç iyi davranmadım.
Tek istediğim...
...Yae Eun'u kurtarmaktı.
O kadar.
Büyük ihtimalle annen de...
...aynı davranırdı.
Yae Eun ölürse tüm yaşama isteğimi kaybederim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Anneni götür lütfen.
Anne.
Anne...
...duyuyor musun?
Konuşsana.
Amerika'ya gidecektin hani?
Gitsene!
Git ve hayatını yaşa!
Neden uyanmıyorsun? Uyansana!
Anne...
Devam edin.
Ameliyatı yapın.
Beni boş verin...
...annem ameliyata razı oldu. Kahretsin...
Rainbow.
Derslerine çalışmalısın.
Ödevlerin iyice birikti.
Tamam.
Hastaneyi özledim.
Böyle konuşma.
Şaka yapıyorum.
Acıktım. Atıştırmalık alalım.
Arabadan gelen garip sesi duymuyor musun?
Garip ses mi?
Evet, çok garip.
Sanırım muayeneye götürmeliyiz.
Ciddiyim.
Amca! Arabamız yine sorun çıkardı.
Öyle mi? Bu sefer ne sorunu?
Arabadan garip sesler çıkıyor.
Teyze!
Herhalde ses çıkar.
Selam ufaklık!
Bunu sana aldık.
Gerçekten mi?
Motorun yağını değiştireyim.
Noel arifesinde çalışıyor musun?
En fazla tatillerde kazanıyoruz.
Yemek yediniz mi?
Hayır, henüz yemedik.
Yemeği birlikte yiyelim mi?
Pastamız falan da var.
Sol patisine basarsan...
Elbette.
...burnundaki ışık yanar ve ses kaydeder.
Sağ patisine basınca kaydettiğini dinleyebilirsin.
Uyumasını söylersen de horlar.
Nasıl horluyor?
Subtitle by Aldi Arman